Marque

Marque

Par un matin pluvieux d’Automne

Sur ma main gauche

Tu es apparu,

Petite feuille brune

Annonçant la fin des jours ensoleillaient.  

Je t’ai regardé

Et j’ai souri,  car j’ai compris

Qu’une fin avait commencé

Avec un nouveau début.

Bientôt tes sœurs et frères

S' éparpillerons sur ma peau,

Je les accepterai comme la rosée

Qui nourrit mes fleures.

Je regarde ma main gauche

Tu as ajouté de l’éclat à l’anneau

Symbole trompeur.

Ensemble petite feuille brune

Nous irons célébrer

La VIE  

Mon ami Cicero  Melo  l'a traduit en Portugais

MARCA

Jade Arditti

Em uma manhã chuvosa de outono,
Na minha mão esquerda
Tu apareceste,
Pequena folha marrom,
Anunciando o fim do dia ensolarado.
Eu te vi
E sorri, por ter notado
Que um fim havia começado
Com um novo início.
Logo seus irmãos e irmãs
Se espalharão na minha pele.
Eu os aceitarei como o orvalho
Que alimenta minhas flores.
Eu olho para minha mão esquerda:
Tu adicionaste brilho ao anel,
Símbolo enganoso.
Junta com as pequenas folhas marrons,
Vamos celebrar
A VIDA.